Bonjour! Et bienvenue.
- On fait les clowns. - On s'amuse.
C'est "La dernière tentation d'Homer".
1F07, pour ceux qui aiment les numéros dépourvus de sens.
Diffusion initiale : 9 décembre 1993.
Je suis Dave Mirkin, producteur exécutif.
Matt Groening, gars de dessins animés.
Je suis David Silverman, réalisateur en chef.
C'était un épisode formidable et amusant.
Très. C'était un des solos les plus fous de Lisa.
Je ne m'en souviens même pas.
Je l'ai déjà dit. J'étais un fan de Letterman
qui est parti à NBC. On l'a encouragé.
- Un petit bravo à Dave. - C'est gentil.
Les gens aiment cet épisode.
Ils m'abordent dans la rue.
Ils ignorent qui je suis, me volent souvent,
mais mentionnent qu'ils aiment cet épisode.
Entertainment Weekly vient de le citer parmi les meilleurs.
- C'était beaucoup de travail. - Oui.
On a eu beaucoup de soucis à le faire parce que...
On a des projections
qui sont utiles parce que tout le monde voit le découpage
et les couleurs. Pour diverses raisons, les projections
du découpage en couleur n'ont pas fait autant rire que d'habitude.
Ça arrive parfois.
Cela venait du fait que, ces rôles étant très subtils,
l'animation devait être très exacte.
M. Silverman, à ma droite, si vous pouviez le voir...
Il a tellement travaillé avec le réalisateur, Carlos.
Carlos Baeza a fait un travail formidable ainsi que Frank Mula
- qui a écrit le script. - C'est vrai.
C'était un effort de groupe depuis le début.
L'histoire est de moi.
Pour Les Simpson, mon but était
de faire une histoire où Homer est vraiment tenté,
loin de Marge, et d'étudier cet aspect du personnage.
Et ce qui se passe alors. Nous disons qu'Homer est un bon gars.
Quand un bon gars est attiré par quelqu'un d'autre,
au travail... Nous avons passé beaucoup de temps avec...
Ça arrive souvent dans Les Simpson.
- Oui. - Non, je ne pense pas
que les gars sont...
Les gars des Simpson ne sont pas populaires auprès des femmes.
Mais il y avait un épisode que Matt a écrit
où Homer devient le manager de Yurleen,
et elle tombe amoureuse de lui mais il ne s'en rend pas compte.
Ici il est terriblement attiré par Mindy.
C'était intéressant de savoir
ce qui se passerait dans ce cas particulier.
Ça commence bizarrement,
on découvre que les sorties de secours
sont juste peintes sur les murs.
Homer fait une blague : il pousse un gars qui fait tomber
du poison radioactif et en meurt presque.
Une petite anticipation de nos relations au Moyen-Orient.
Au lieu de voir Burns faire passer quelqu'un
par le plancher, on a préféré qu'il soit aspiré
- et le tube l'amène... - Il danse.
dans un pays arabe où il danse.
Jolies poses de M. Burns, surtout les doigts.
Je me souviens de la bataille avec l'argent.
C'était mon idée.
On pense à une blague comme ça, c'est bien,
mais ce sont les petites explosions faites par les animateurs
qui la rendent vraiment drôle. Je n'envisageais pas ça
quand j'ai eu l'idée. Ça s'améliore.
C'est ça, une bonne collaboration.
J'ai oublié qui a trouvé le nom fantastique de Zutroy.
Je l'adore.
Notre façon de structurer le 1er acte est typique ici.
Il ne s'agit pas du tout de l'histoire principale.
L'histoire principale est ensuite introduite tout doucement.
Retourne au travail!
- Super, ce canard. - La blague du logo est bonne.
La transformation de Bart sera intéressante.
J'aime bien quand le tube aspire presque Marge
jusqu'à ce qu'il réalise qu'elle peut payer.
Ce tube a beaucoup de travail.
C'est une situation où l'on pourrait faire des histoires secondaires.
Ces jours-ci, c'est beaucoup plus dur de faire des histoires multiples,
car la durée des épisodes a été réduite.
Comme il y de plus de publicités à la télévision,
le temps qu'on a pour raconter une histoire ou faire des blagues
est diminué. Il faut un certain temps pour bien raconter une histoire.
Cela devient plus difficile.
Nous avons probablement perdu deux minutes depuis cette époque.
Cela peut constituer une histoire secondaire.
Ici Bart devient intello. Il imite Jerry Lewis.
Dan prend la voix de Jerry.
On y avait pensé pour tout l'épisode,
mais c'est juste pour cette petite blague.
Le spray pour la gorge est très fort
et puis ça s'en va.
- Comme tout dans cet univers. - C'est super d'avoir cette liberté.
Voici Mindy, la voix qui dit : "Comment ça marche..."
est l'une des plus belles femmes du monde, Michelle Pfeiffer.
Je le dis franchement. C'est tout à fait vrai.
Elle a été horriblement fantastique.
Disons-le comme ça.
- Je pensais... - Tous les scénaristes sont venus.
Il y avait beaucoup de monde pour cet enregistrement.
Ce sont des professionnels habitués aux célébrités.
Quand Michelle est arrivée...
D'habitude ils sont cool. Elle a été assaillie.
C'est un événement quand elle entre dans une pièce.
J'ai côtoyé beaucoup d'acteurs célèbres,
mais Michelle Pfeiffer est à un autre niveau.
- C'est différent avec des acteurs laids. - Oui.
Oui, les gens les fuient.
Ils ne veulent pas les toucher.
- Michelle était lumineuse. - Absolument...
Elle ne faisait pas d'effort. C'est inné.
Je faisais la réalisation et comme c'était Michelle Pfeiffer,
j'étais très nerveux. Homer a des fantasmes supers ici.
- Les poissons qui chantent. - Et le retour des chérubins.
Fox a fait des notes de censure sur celui-là,
mais pas sur Lenny et Carl en chérubins nus.
Ils ont dit : "Ne fixez pas les fesses des chérubins."
- Ah, d'accord. - On a discuté de ça.
- Juste un peu. - Un peu.
Michelle était assez nerveuse comme beaucoup d'acteurs
ayant beaucoup d'expérience,
car ils n'ont jamais fait d'animation. Je lui ai dit : "Vous aimerez ça
plus que tout ce que vous avez fait, c'est calme,
agréable et on a beaucoup de temps pour jouer."
- Tu es sûr de toi... - Oui,
et c'est comme ça que j'ai calmé sa nervosité.
A la fin de la séance, elle était ivre.
Non! Elle s'est détendue et c'était fantastique.
- C'est un modèle de Jim Brooks? - Cette scène est célèbre.
- Joey Joe Joe. - Oui.
Ça ressemblait à un dessin de Jim Brooks.
- Je me trompe? - Je ne sais plus. Peut-être.
- C'est similaire. - Oui.
Jim entend souvent son nom dans les bars
et sort en criant. Même comportement.
Je me rappelle que ce dessin était difficile.
C'est marqué sur la serviette.
C'était dur à faire et de tout...
On l'a renvoyé au moins 4 fois
pour que ce soit lisible.
Tous ces conseils étaient écrits sur une serviette.
Mindy ne devait pas être aguichante.
Elle devait être elle-même. C'était important
- de respecter cela. - Dans le découpage
et dans les dessins, elle était toujours aguichante.
Ce son, quand elle imite Homer,
est typique de Michelle Pfeiffer... quand Homer bave d'admiration.
Michelle a dû se mettre du brocoli
et de l'eau dans la bouche.
Elle a mangé des légumes toute la journée. Très sain.
Pour "baver avec un beignet", elle a utilisé
du brocoli. C'était très drôle.
- C'est très décevant. - Oui.
Elle n'a pas voulu manger de beignets.
Dans toutes les premières versions,
bien qu'on en ait discuté souvent...
Parfois, ça se perd dans la traduction...
Elle avait l'air aguichante.
Ce que j'ai toujours trouvé important,
c'est que ces 2 gentils personnages
sont mis dans une situation
et ne maîtrisent pas leur libido
quand ils se voient. Ils ont beaucoup en commun.
Pas seulement dans leur relation physique.
Il y a aussi un lien mental.
Ils ne peuvent pas s'éviter et se jettent
l'un vers l'autre de façon comique.
Elle est aussi nerveuse que lui. Ce n'est pas une séductrice.
David a beaucoup travaillé avec le réalisateur
pour ajuster leur façon de jouer. Quel saut!
Dans la tour de refroidissement, il y a un ascenseur.
Tout le monde aimait cette blague et je demandais :
"N'est-ce pas trop fou, l'ascenseur dans la tour?"
Tout le monde disait : "Non, c'est super."
Tout le monde l'aime bien, mais j'étais si inquiet.
J'aime bien la façon dont le bâtonnet se renverse.
Un autre charmant vieillard...
Au moment où Homer est attiré par
cette femme apparemment parfaite, sa femme
ne pourrait pas être moins parfaite. Elle a le rhume.
Elle a un T-shirt moche parce que le sien s'est abîmé.
- Rien ne marche. - Tout est...
Il essaie de se rapprocher de sa famille mais avec Bart intello,
il n'y arrive pas.
Et justement, ce qui passe à la télé
l'encourage à aller flirter.
- La télé est toujours comme ça. - Oui.
L'un des montages les plus sexy qu'on ait fait.
- Oui, très sexy. - Un peu trop sexy.
C'est pour ça que c'est une pub.
Chercher des vers sur la tête.
Voici une autre de mes passions.
Ça va venir. Homer demande de l'aide
et Isaac Newton apparaît. Homer ne sait pas qui il est.
Le fantôme doit se transformer en quelqu'un que j'adore.
- Et que nous respectons tous. - Le Colonel Klink de Hogan Heroe's.
- Le voilà. - Le voilà.
J'adorais cette série quand j'étais petit.
- C'est vraiment fou. - Werner Klemperer.
- C'est un type charmant. - Merveilleux.
Il a joué un méchant dans la série,
mais il est si gentil dans la vie.
- Super. - Il est juif et a accepté
de jouer ce personnage à condition que Klink perde.
Il a vraiment fait ça.
Quand j'étais petit et que cette série passait,
il devait être leader d'une parade à Portland, Oregon.
Il y a eu des protestations parce qu'il joue un commandant nazi.
Il est l'opposé d'un nazi. Il s'est battu contre eux.
Sa famille aussi. C'est aussi un chef d'orchestre connu.
- C'est un grand... - Oui, Bruno Walter.
- Un musicien brillant aussi. - Oui.
Werner a été très chic de faire ce personnage.
Il avait oublié beaucoup de choses et j'ai dû les lui rappeler.
- Il imitait... - Tu as sorti ton uniforme.
Je porte toujours un uniforme nazi, je suis comme ça.
Ça me va bien.
Rien d'autre ne me va.
- Mais... - Il ne pouvait pas dire "Homer"?
- Ni "Hogan". - Si, il l'a fait.
Après que je l'ai fait. Il me l'a demandé :
"Pourriez-vous le faire?" Je l'imitais.
Et il imitait mon imitation de lui et c'était parfait.
C'est le gars le plus chic au monde.
On ne dit pas toujours aux acteurs comment lire
leurs répliques mais Werner le demandait.
Je lui montrais ce qu'il avait fait autrefois.
Pour le lui rappeler.
C'était amusant d'animer le "Homer" comme on le voulait.
- Tu as bien rendu ça. - Dans Papa Schultz,
j'aimais le jeu des acteurs. Le principe de la série était nul.
- Horrible. - C'est mauvais.
- De très mauvais goût. - Mais les acteurs jouent bien.
Et pourtant on regarde... Matt le regardait
parce que tout s'arrange.
- Mais c'est mal. - Non. C'était horrible.
Mais tu l'as bien regardé. Tu comprends?
J'ai tout regardé, même Petticoat Junction.
Qui est encore pire. Vous savez ce qui s'y passe.
- On n'en parlera pas. - C'est abominable.
Comment peuvent-ils se regarder dans la glace?
Si vous voulez en savoir plus,
allez au Musée de la Tolérance.
Tout y est, ou cherchez dans Google.
Je ne plaisanterais pas avec ces choses-là.
- On s'amuse, les gars. - On se moque de tout.
J'adore les blagues avec les mains. Ce gars a une main géante.
C'est difficile de tout marquer dessus.
J'avais un problème avec cette blague. J'admets qu'elle est drôle.
- Mais bizarre. - Bizarre.
Mais guère plus que de sortir et descendre de la tour.
C'est vrai.
Ça devient une incantation bouddhiste ici.
On a inséré une incantation bouddhiste pour que la série soit spirituelle.
Il y a quelque chose pour chacun dans chaque épisode.
J'aime nos panoramiques. Stewart le Canard ne se bat plus.
Je ne pensais pas que Stewart était si violent, pour un canard.
Mindy n'est pas aussi belle que Michelle Pfeiffer.
- Pour ce dessin animé, elle était belle. - Et sexy.
Elle a très bien joué.
A la fin, elle s'amusait bien.
Elle venait d'avoir un bébé, une fille.
Elle a pu faire certains enregistrements en tenant le bébé
pendant qu'elle parlait au micro. Elle a amené sa fille.
Elle est au micro et tient sa fille.
Elle n'a jamais joué comme ça. Elle était enthousiasmée.
La réplique "Colonel Klink, pourquoi m'avez-vous abandonné"
est l'une de mes préférées de tous Les Simpson.
J'adore ça.
A chaque fois que Klink arrive, Homer lui parle de la série.
"Vous saviez que Kinch avait une radio dans la cafetière?" Klink dit :
"Ah bon?" J'adore cette réplique.
Jim Reardon et moi trouvions celle-ci drôle :
"Colonel Klink, avez-vous reçu mes lettres?"
Il écrivait au Colonel Klink.
Ils sont similaires.
Des goûts similaires.
Nous avons parlé de sa beauté fabuleuse,
mais Michelle est une grande actrice.
Elle est fantastique pour le drame et la comédie.
Sa filmographie est presque inégalée et couvre toute la gamme.
Elle est brillante. C'est fantastique, un grand acteur
n'a pas besoin d'être vu. Elle joue avec sa voix.
C'est quelqu'un qui, en dehors de sa beauté,
montre son talent par sa voix.
On ne peut pas faire mieux. C'est vrai.
On pense que les singes du Wizard of Oz vont voler,
mais ils doivent poursuivre la recherche.
- Ça n'a pas marché. - Bonne blague.
Michelle a la bouche pleine de légumes.
Elle ne mange rien de malsain en disant ça.
Ou peut-être... Et voilà.
Rien de plus sexy qu'un hot-dog au chili!
On a mis du temps à trouver ça.
Le T-shirt devait faire le bruit de Marge.
Et finalement, c'est une cireuse
qui faisait ce bruit.
Tu n'as plus à porter de lunettes.
A chaque fois qu'elle touche sa tête, on entend ce bruit.
Là, justement, on l'entend bien.
C'est calculé.
J'adore le "au-dessus de la ceinture."
Ça veut dire quoi?
On prend un moment triomphant,
on le tourne de façon à dire
qu'on ne peut jamais gagner, de toute façon.
- "Peu importe. Attrapez-le." - Epatant.
On n'hésite pas à montrer que ces gosses tapent fort.
Ça doit faire mal.
Nous sommes fidèles à la réalité.
C'est un bon commentaire.
- Très vrai. - Quelle chance!
Interprétation géniale de Hank.
"Combustible fossile. Faites appel à nous, sinon..."
J'aime quand il enlève ses lunettes.
Imaginez une centrale nucléaire
représentée à un salon de l'énergie.
Homer a des briques sous la main pour les lancer sur les gens.
C'est standard dans l'industrie de l'énergie.
Le "Comme dans 60 Minutes",
c'est une de mes blagues passe-partout.
Quelqu'un achète une nouvelle voiture,
je dis : "Je l'ai vue dans 60 Minutes. Elle avait l'air bien."
Pour n'importe quoi, je dis ça.
Finalement, on l'a mis dans la série.
- Pas moyen d'y échapper? - Non.
Il est très en colère.
Dan et Michelle étaient dans la même pièce que Hank.
La plupart des acteurs... C'est comme une émission radio,
ils se regardent et réalisent ensemble
de très belles interprétations.
On a dit que Michelle est géniale,
mais Dan Castellaneta fait aussi une performance formidable,
il se donne du mal, il est charmant et touchant, ici.
On voit "Trouvez le bonheur avec un nouvel amour".
Ils vont ouvrir le tonneau "Restez avec votre femme".
Il a manqué ça de peu.
Bel éclairage ici, David.
J'aime bien ce "OK".
Le destin est invincible.
Belle interprétation d'Homer.
J'ai donné peu de consignes pour cette scène compliquée.
Michelle l'a très bien jouée. On l'a faite plusieurs fois
pour qu'elle semble de plus en plus réelle.
Elle l'a complètement comprise et jouée parfaitement.
Mais je pense à Marge et aux enfants.
Pas à mon fils, il me rend dingue. J'ai envie...
On a beaucoup discuté le script
parce que lorsque ça devient très intime,
chacun a des opinions différentes
et on essaie d'en tenir compte.
C'est un effort de groupe, à ce stade.
J'aime bien Homer disant que les biscuits sucrés ont raison.
C'est une jolie fin.
C'était mon idée de montrer
que le meilleur amour est celui que l'on a déjà.
Et même si l'on est tenté à l'extérieur,
rien ne peut remplacer
une relation qui existe déjà.
Ne l'oubliez pas! C'est notre morale ici.
Nous enregistrons cela au studio Marge Simpson
et il y des graffiti sur le support du micro.
"Attention à la colère de Pathel."
"Il s'agit de Peggy Hill"?
- Bizarre. - Il y aura un truc spécial
- sur les graffiti. - Ça dit : "Bam était là".
- Et ici "Les océans, c'est géant". - Oui.
- Désolé. - Pas de problème.
On a perdu le sens de l'épisode, mais lisons-en encore quelques-uns.
C'était une belle fin avec Hank comme groom
qui faisait tous ces bruits bizarres.
Hank s'est donné du mal avec ça tout au long du script.
J'aurais pu les monter de façon plus serrée.
Mais c'est quand même une belle interprétation.
Merci à Michelle, à Castellaneta
et à David Silvermann pour son aide précieuse à la réalisation.
Merci beaucoup. Cette blague
a été ajoutée à la fin, la blague finale.
Ça a été ajouté au dernier moment pour
rendre la fin amusante. Des yeux qui brillent dans le noir,
on aime bien faire ça.
Nous aussi parce que c'est super-facile à animer.
[FRENCH]